The Chase: Η ερώτηση που έκανε τη Μαρία Μπεκατώρου να σαστίσει – «Μη με κοιτάς, Γεράκι»
Ένα ασυνήθιστο ρήμα από την «Οδύσσεια» του Νίκου Καζαντζάκη προκάλεσε γέλια στο πλατό
Μια ερώτηση διαφορετική από τις συνηθισμένες ήταν αρκετή για να προκαλέσει αμηχανία, γέλια και έναν απολαυστικό διάλογο ανάμεσα στη Μαρία Μπεκατώρου και το «Γεράκι» στο επεισόδιο του «The Chase» που προβλήθηκε την Παρασκευή (2/10).
Αφορμή στάθηκε μία λέξη από το πλούσιο λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη και συγκεκριμένα από την «Οδύσσεια», το επικό έργο του που εκδόθηκε το 1938.
Η παρουσιάστρια κλήθηκε να διαβάσει την ερώτηση: «Τι σημαίνει το ρήμα “καβλόνω”;», με τις τρεις διαθέσιμες απαντήσεις να είναι «αργώ», «χτίζω» και «μπαλώνω».
Η αντίδραση της Μαρίας Μπεκατώρου
Η σύγχρονη ηχητική σύνδεση της λέξης με μια εντελώς διαφορετική και πιο «πικάντικη» έκφραση ήταν αρκετή για να αιφνιδιάσει τη Μαρία Μπεκατώρου.
Η παρουσιάστρια κοντοστάθηκε πριν εκφωνήσει την ερώτηση και στη συνέχεια στράφηκε προς το «Γεράκι».
«Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι», του είπε, με τον Chaser να αντιλαμβάνεται αμέσως τη χιουμοριστική πλευρά της στιγμής και να προβλέπει ότι το συγκεκριμένο απόσπασμα «θα γίνει viral».
Η αμηχανία έδωσε γρήγορα τη θέση της στο γέλιο, δημιουργώντας ένα από τα πιο απρόοπτα στιγμιότυπα του επεισοδίου.
Τι σημαίνει το «καβλόνω»
Παρά το πώς ακούγεται σήμερα η λέξη, η σημασία που αναζητούσε το παιχνίδι ήταν εντελώς διαφορετική.
Η σωστή απάντηση ήταν το «αργώ». Στο γλωσσικό ιδίωμα που αξιοποιούσε ο Νίκος Καζαντζάκης, το συγκεκριμένο ρήμα χρησιμοποιείται με την έννοια του «καθυστερώ» ή «χρονοτριβώ» και δεν έχει τη σημασία που ενδεχομένως παραπέμπει στον σημερινό αναγνώστη.
Το απρόοπτο, πάντως, δεν σταμάτησε στην αντίδραση της παρουσιάστριας, καθώς ούτε ο παίκτης ούτε το «Γεράκι» κατάφεραν να βρουν τη σωστή απάντηση.
Προσθέστε το vradini.gr στις προτιμώμενες πηγές σας στη Google και δείτε περισσότερα άρθρα μας στις αναζητήσεις σας. Κάντε κλικ εδώ.
